워싱턴의 생일은 옛 표기에서 1731년 2월 11일, 새 표기에서는 1732년 2월 22일이에요. 생일이 실제로 늦어진 것이 아니에요. 미국 국립문서기록관리청은 연도를 시작하는 날이 3월 25일에서 1월 1일로 바뀐 점과 두 달력의 11일 차이를 함께 설명해요.
이 자료로 가상의 정리 카드 세 장을 만들어 봐요. A는 옛 표기 그대로, B는 연도만 이미 고친 중간 카드, C는 둘 다 고친 카드예요. B의 중간 표기는 실제 유물에서 찾았다는 뜻이 아니에요.
| 카드 | 적힌 날짜 | 연도 고침 | 달력 일자 고침 |
|---|---|---|---|
| A | 1731년 2월 11일 | 아직 | 아직 |
| B | 1732년 2월 11일 | 완료 | 아직 |
| C | 1732년 2월 22일 | 완료 | 완료 |
모두 같은 기준으로 옮겨 묶어 볼까요? Y는 적힌 연도, D는 2월의 날짜다. u는 연도 고침이 완료면 1, 아직이면 0이고 v는 달력 일자 고침에 같은 표시를 써요. 이번 세 카드에서만 남은 연도 고침은 +1, 남은 일자 고침은 +11입니다. 한 처리의 출력을 다음 처리에 넣는 합성함수처럼, 아직 하지 않은 단계만 적용해요.
A는 두 항목을 고치고, B는 날짜만 11+11=22로 고쳐요. C는 더 고칠 항목이 없어요. 세 결과가 모두 1732년 2월 22일이므로 같은 생일 카드로 묶인다. 반면 B에 연도도 또 1을 더하면 1733년 2월 22일이 되어 기준 날짜와 달라져요.
교사는 날짜 숫자 옆의 처리 완료 표시를 가리고 먼저 계산시키지 않아요. 남은 처리의 수가 2·1·0으로 다른 세 카드를 같은 기준에 놓는 활동이에요. 여기의 +1과 +11을 모든 나라·시대·달력에 쓰는 공식으로 늘리지 않아요.
착안: NARA, George Washington's Birthday. 알려진 역사 날짜의 대응에서 자체 중간 카드와 두 처리 표시를 구성했어요. 원전 초상·편지 도판이나 실제 목록을 복제하지 않았어요.